A Werewolf Boy.
Enjoy:)
Bu surat hangi canavara ait?
~ Yaban ~
Kahvaltı yaparken niçin Tv'yi açıyorsun? Fazla ses yapıyor.
Dinliyorum.
Eun-Joo aradı mı?
Dün aradı. Büyükannem iyi mi, diye sordu. Seni özlemiş.
Neden benimle konuşmadı peki?
Kore'den gündüz arayınca burada gece vakti oluyor.
Son dönemlerde tuhaf davranmaya başladı.
Belki bir erkek arkadaşı vardır.
Ne?
Kore'de mi?
Sıkı bir disipline ihtiyacı var onun.
Niye böyle söylüyorsun? Doğal şeyler bunlar.
Kız on dokuz yaşında, olacaktır tabii.
14 yaşındaki çocuklar bile sokaklarda öpüşüp sarılıyorlar.
Alo?
Alo, affedersiniz.
Evet.
Orası Bayan Kim'in evi mi?
Evet.
Onunla konuşabilir miyim acaba?
Tabii, bir dakika.
Anne, Kore'den seni arıyorlar.
Bu, Eun Joo olmalı!
Alo, Eun-Joo.
Siz, Bayan Kim Soon Yi misiniz?
Evet, Kim Soon Yi benim.
Evet, anladım.
Kimdi?
Ne oldu?
Benim...
...Kore'ye gitmem gerek.
Büyükanne!
Dönem ortası sınavından C alabildim.
İyi öğrettiklerini düşünmüştüm.
Biliyorsun, profesörler doğru dürüst Korece konuşmuyor.
Birincisi olmaz, ikincisi olmaz üçüncüsünde...
...davranışlarına alışırsın.
Alo?
Anne?
Onu karşıladın mı?
Şimdi büyükannemle yoldayız.
Neredesiniz?
Kang-Won Dong, Hwa-Chun Gun.
- Neresi? - Gae...
- Gae...
- Büyükannenle konuşmak istiyorum. - Dongae.
Peki, bir dakika.
Büyükanne.
Evet gelinim, benim.
Evet, her şey yolunda. Yemeğimi yedim ilacımı da aldım.
Niçin Eun-Joo'yu oraya tek yollamak yerine kendini de yoruyorsun?
Sorun yok, her şey yolunda.
Anne, oğlun yakında eve dönmeni istiyor.
Büyükanne.
Burası eskiden yaşadığın yer mi?
Bir süre için...
Ama bu ev tüyler ürpertici.
Sanki bir canavar çıkacakmış gibi.
Canavar mı dedin?
O zamanlar ben de aynı hissetmiştim.
Sanki bir canavar çıkacakmış gibi gelmişti.
O zaman kaç yaşındaydın?
Senin yaşında.
Ve senin gibi güzeldim.
O zamanlarda...
47 Yıl Önce.
Kapa çeneni!
Kusura bakmayın, size çok zahmet verdik.
Hiç önemli değil.
Çok teşekkür ederim.
Tamam, tamam.
Gerçekten teşekkür ederim.
Kim Soon Yi! Çekil.
Küçük kız sen misin?
Soon Yi! Bırak onları da dinlen.
İyiyim ben.
O zaman dikkatli ol.
Tanrım, Tanrım! Büyükanne. Bu çok ağır.
Yeni komşunun taşınmasına yardım etmek adettendir!
Birlikte işleri çabucak bitiririz.
Dong-Seok! Düşersen, kapkacak param parça olur.
Koşuşturma, Dong-Mi!
Bu ev çok güzel.
Tut bakalım şunun ucundan.
Ben yaparım, ona zahmet vermeyin.
Tamam.
Nasıl? Civar güzel değil mi?
Ev de fena sayılmaz.
Yukarıda babamın yazlığı var.
Evin bahçe duvarları yüksekti, kasvetli olur diye düşündüm.
Yıktırıp, çitle çevirttirdim.
Teşekkür ederim.
Jae Tae ev için sana çok minnettarım.
Böyle konuşma.
Ne oldu, niye böylesin?
Yardımınız olmasa tüm gün eşya taşıyacaktık.
Bizim için zevkti.
Buyurun, afiyet olsun.
Tamam, tamam.
Çok teşekkür ederim.
Soon Yi, Soon-Ja teşekkür edip selam verdiniz mi?
- Teşekkür ederiz. - Teşekkür ederiz.
Dong-Seok, Dong-Mi, yemek için eline sağlık dediniz mi?
- Elinize sağlık - Elinize sağlık
Büyükanne, çoktan silip süpürdüler tabaklarını.
Bu arada eşiniz nerede?
Geçtiğimiz yıl vefat etti.
Evde el işi yaparak çocuklarıma bakmaya çalışıyorum.
Bu arada ben de komşuları bir yemeğe alıp tanışmak isterim.
Bu kadarız.
Benim ailem, Dong Seok'un büyükannesi.
Bir de bizim evi kiralayan Jeong-Sook var.
Ama bir süredir onu da görmedim.
Bu köyde beş yıldır yaşıyorum.
Ama ilk kez bu evin içine girdim.
Kaç odası var?
Amanın, telefonu bile var.
Burada önceden yaşayan birileri var mıydı?
Tanrım.
Elbette vardı.
Ne işle uğraştığını bilmiyorum ama...
...hiç dışarı çıkmazdı.
Onunla konuşma fırsatım çok olmadı.
Öyle işte...
Şey...
Biraz daha çorba...
Adam, kalp krizinden öldü.
Bu olaydan önce bile onu doğru düzgün görmedim.
Evin yanındaki ahırda bir sürü kurt bakıyordu.
İyi de... Ne için bakıyordu?
Yemek için mi?
Hayır, bir şey üzerinde çalışıyordu.
Koca koca kitaplarla gidip geldiği olurdu.
Bu arada çocukların pek tatlıymış.
Ama okul buradan bayağı uzaktır.
Küçük olan ortaokula gidiyor olsa gerek.
Büyük kızın da...
...muhtemelen liseye gidecek değil mi?
Soon Yi okula gidemez.
Tanrım.
İnşallah yemeklerden memnun kalmışsınızdır.
Nasıl tatları?
Geride var, lütfen bol bol yiyin.
Anne bahçede bir şey unuttum.
Hava soğuk, çabuk dön.
Maalesef...
...Soon Yi'nin hastalığı yüzünden daha iyi bir eve paramız yetmedi.
Doktor evde tedaviye ihtiyacı olduğunu söyledi.
Ne hastası?
Ciğerlerinde sorun var.
Bitirme sınavlarına bile evde hazırlanıyor.
Kızımın uzun zamandır gülümsediğini görmedim.
Ablamın hiç arkadaşı yok.
Soon-Ja.
Bak üzüldüm şimdi.
Kızcağızın yüzü kağıt gibi bembeyaz.
Aman okula gitmese ne olur ki?
Ben evimin dibindeki okula bile gitmemiştim.
Bu arada saçı briyantinli çocuk kimdi?
Kocamın iş ortağının oğluydu.
O zaman burada yaşamıyor.
Evet.
Belli zaten.
İyi birine benzemiyordu.
Büyükleri iş yaparken elleri cebinde etrafta gezindi.
Buraya niye geldi?
Bu evi o aldı.
Koskoca köyde iki aile oturuyor.
Ama iyi insanlara benziyorlar.
Pencereleri aralayalım.
Hava soğuk ama sobaya odun atınca oda ısınır.
İlacını içtin mi?
Demin içtim.
Nasıl kokuyor?
Garip.
Fazla mı tozlu?
Evet.
Yarın annen burayı paklar merak etme.
Her şey güzel olacak.
Uyumaya git.
Tamam. Çok yorulmuşum.
Ayışığı Matemi.
Karanlık gölge içimde. Varlığım anlamsız. Can ver ruhum!
Soon-Ja, uyan!
Evin etrafında bir şey var! Uyan!
Uyan dedim sana!
Anne! Ablam beni rahatsız ediyor.
Tanrım, Soon Yi!
Soon Yi, ne oldu?
Bu ses de ne?
Ablan nerede?
Anne! Burada olmasın?
Tanrım, neler oluyor?
Ne? Niçin buradasın?
Tanrım.
Tek miydin? Yaralandın mı?
Neresi? Burası mı?
Geçmiş olsun. Keşke beni çağırsaydınız.
Etrafta dolaşan bir tane kurt var.
Sen iyi misin Soon Yi?
Şöyle böyle işte.
Bir dakika, al bunları. Sabah erkenden haşladım, yersiniz.
Çok naziksiniz.
Afiyetle yiyeceğiz.
Neyse, kurt bir daha çıkmaz.
Dikkatli gidin.
Ne yapıyorsun?
Odana dönüp dersini çalış.
Lise diploması Amerika'da işine yarayacak.
Anne, bir dakika.
Şuraya bak.
O da ne öyle?
Jeong-ssi!
Burada öylece bekle.
Dün gece gördüğün şey bu muydu?
O olabilir de, olmayabilir de...
Çık dışarı.
Kış! Kış!
Gel bakayım.
Evet, gel buraya.
İnsan mı?
Kimsin?
Bundan ister misin?
Bundan...
İşte, al.
Kötü kokuyor.
Daha ister misin?
Al bakayım.
Anne ne yapıyorsun? Bırak şunu da çekilip gitsin.
Dur sen, dur.
Niye gitmedi bu?
Konuşamıyor mu?
Evet.
Ama kelimeleri anlıyor gibi.
Niye abartıyorsunuz?
Dilencinin teki.
Yol verin gitsin.
İsim bilinmiyor.
Yaşı bilinmiyor.
Aman be, kalemin ucu kırıldı.
Ahjumma bıçağın var mı?
İyi de... Bununla ne yapacağız biz?
Şey aslında...
...bu konuda size yardımcı olmamız zor görünüyor.
Savaş sırasında terk edilmiş 60.000 çocuk olduğunu okumuştum gazetede.
Bu çocuk da zaten on sekizini geçmiş gibi görünüyor.
Hiçbir yetimhane bunun gibi bir yetişkini kabul etmez.
Dur bir bakayım.
Yüzünde bir yara izi var.
Tanrım!
Ödüm patladı!
Onun nesi var böyle?
Dövmüşler galiba.
Bu nedenle onu karakola götürüp iyice araştırmalısınız.
Polisin görevi bu değil mi?
Haklısınız ama bunu yaparsam şeften azar yerim.
Evden atın gitsin!
Tamam bu meseleyi araştıracağım. Ona bir süre siz bakın.
Bir dakika, niye biz?
Tanrım, demin söyledim ya.
60,000 çocuk savaş sırasında terk edilmiş.
Bir adet başvuru formu kopyası, 3 adet ikametgah kopyası...
...2 adet nüfus cüzdanı kopyası, bir kopya maaş bordrosu...
Biraz yavaş söyleyin lütfen.
Elektrik- su faturası...
İstihdam edilme belgesi...
Koruyucu aile şartları uygunluk belgesi...
Koruyucu aile mi?
Ben koruyucu aile değilim.
Bugün evimin önünde-
O zaman polise başvursaydınız.
Polis beni buraya yönlendirdi.
Kendinizi koruyucu aile gibi düşünüp onu zor bir durumdan kurtardığınızı varsayın.
O zaman onu niçin yetimhaneye göndermiyorsunuz?
Ahjumma gerçekten bilmediğin çok şey var.
Ahjumma...
...başka bir çözüm yolu daha var.
Nedir?
Peki ne kadar aldın?
5,000 won.
Ne?
Tanrım, 5,000 won!
Üçkağıtçılar!
İlk önce çocuğu banyo yaptırın.
O ne?
Soon-Ja.
Babanın kıyafetlerinden çıkart.
Gel bakayım sen.
Aman! Ne yapıyorsun sen? İçmeyeceksin, yıkanacaksın!
Ne homurdanıyorsun bakayım? Çıkart üstünü!
Buraya gel, çıkart!
Kokuyorsun! Çıkart üstünü, çıkart!
Benim gibi yorgun bir kadın eşek kadar herifin sırtını keseliyor, olacak iş mi?
En azından utanma nedir, biliyorsun.
Pantolonunu çıkartmadın.
Sadece sırtını keseliyorum.
Gerisi sana ait.
Uyuyor musun?
Annem?
Ne yapıyorsun? Çık dışarı.
Gel bakayım, yemek yiyeceğiz.
Yemek yiyeceğiz.
Bak orada yemek var.
Yemek, tamam mı?
Nasıl yiyor böyle?
Belki de çok açtı.
Onunla ne yapacağız?
Şey...
...görevliye her şeyi anlattım yakında cevap çıkar.
O zamana kadar ne yapacaksın?
Görevlinin bu alanda çalışan tanıdıkları varmış.
Sorun çözülene kadar bizde kalacak.
Ne?
Sadece birkaç gün...
Olur mu?
Dinle aslında ne kadar süreceğini bilmiyorum ama...
Soon Yi...
Sözümü tutacağım.
Güzelce yat ve uyu.
Hırlayıp gürleme, tamam mı?
Anladın mı?
Garip garip sesler çıkarmasana!
Geceleri sessiz olmalısın!
İn aşağı bakayım!
Koli boşaltmaktan mahvoldum.
Ne zaman bitecek?
Niçin bizimle yemek yemiyorsun?
Bundan sonra onunla yemek yemeyeceğim.
Belgeleri göndermek için postaneye gidiyorum.
Peki güzel kızım...
...ne zaman çalışmaya başlayacaksın?
Zaten şu anda kitaplarımı arıyorum.
Benimkiler nerede?
Geri dur!
Geri dur dedim!
Üstüme gelmesene!
Git başımdan! Git başımdan!
Anne!
Anne! Anne!
Sen...
...ye bunu.
Kimse yok mu?
Hala koli mi açıyorsun?
Evde erkeğin olmaması çok kötü bir şey.
Dur bakayım.
Lanet olsun!
Evde üç kadın var ama ev çingene çadırı gibi.
Çocuk hala burada mı?
Orada ne yapıyor?
Git artık.
Ders çalışacağım.
Bitirme sınavı mı?
Ne işe yarar ki?
Benimle yaşa ve güzel yemekler pişir.
Bırak!
Yapma böyle.
Birazdan Seoul'e döneceğim, tamam mı?
Önümüzdeki günlerde seni göremeyeceğim.
En azından adam gibi veda edelim.
Bu da ne?
Git başımdan.
Teşekkürler.
Anne! Hiçbir şeyden yiyemiyorum.
Artanlardan yemeğe çalış.
Bu kadarı da fazla.
Hayır, benim o.
Oğlancık az sessiz ol.
Köpek Eğitme Kılavuzu.
Anne köpek nerede?
Kim? Cheol-Soo mu?
Cheol-Soo mu?
Evet.
Ona Cheol-Soo ismini verdim.
Eskiden baban Cheol-Soo isminde bir erkek çocuk isterdi.
Ama Soon-Ja doğdu. Hata bende olmadığı halde kendimi mahcup hissettim.
Cheol-Soo nerede?
Soon-Ja onu dışarı çıkardı.
Pek cesur.
Geleli fazla olmadı ama diğer çocuklarla etrafta fink atıyor.
Oppa!
Berbat oynuyorsun!
Aslında iyi oynarım!
Neneme beni oynatmadığınızı söyleyeceğim!
Bir kez daha atayım, sonra Dong-Mi sen oynarsın, oldu mu?
Tamam.
Tur vuruşu!
Hayır değil!
Dong-Mi sıra sende.
Ve Cheol-Soo Oppa...
Nereye gitti?
Orada.
Cheol-Soo Oppa!
Vay canına çok hızlı koşuyor.
Oppa! Topu at!
Atsana!
Güçlü at!
Çabuk!
Hyung, böyle atarsan ne yaparız?
Cheol-Soo Oppa bir salak!
Çocuklar!
Niçin cevap vermiyorsunuz?
Yoruldum.
Duymuyor musun?
Cebinde ne var?
Cheol-Soo sana...
...bekle dediğimde yemeden...
...bekleyeceksin.
Al, bek-
le...
Ne yapıyorsun?
Gidip keçilere bakalım.
Keçilere mi?
Kağıt bile yiyorlar.
Sana bekle dediğimde bekleyeceksin.
Bekle.
Yemek yok.
Yeme!
Tamam.
Bekle seni akılsız!
Ne?
Ne var?
Bekle! Hayır!
Bekle!
Bekle! İmdat!
Bekle!
Elimi mahvettin.
Yine de aferin. Beklemeyi öğrendin.
Anladın mı?
Tamam.
Şimdi ye dediğimde, yiyeceksin.
Ye dediğimde...
...ye.
Tamam.
Tamam, bekle!
Şimdi değil, şimdi değil.
Tamam, şimdi değil.
Evet.
İyi gidiyorsun.
Şimdi...
...ye.
Yesene.
Yesene!
Ye dediğimde böyle yiyeceksin.
Kımıldama.
Sana zarar vermem.
Cheol-Soo aferin sana.
Başını sevimli olduğun için okşamıyorum, tamam mı?
Çünkü seninle yemek yemek zahmetli oluyor.
Bir kez daha...
Bunu gardrobun arkasına kim attı?
Sen mi?
Bilmiyorum.
Hayrola? Cheol-Soo birazdan gelecek.
Sorun değil, çağırın.
Dong-Mi, Dong-Seok.
Siper alın!
Bekle.
Ye.
Bekle.
Ye, azar azar.
Aferin...
...Cheol-Soo'ma~
Ne oldu? Yemiyor musunuz?
"İnancımı kaybettim. Umutsuzluğun ve yok oluşun içindeyim."
Köpek Eğitimi Kılavuzu
Hayır!
Bekle, hergele!
Yapma!
Aferin, Cheol-Soo.
Bitirdiysen lavaboya tükür.
Böyle katla.
Buraya koy.
Aferin, Cheol-Soo.
Aferin.
Soon-Ja bile daha bunu yapamıyor.
Çok zekisin.
Tamam.
Saçını en son ne zaman kestin Allah aşkına?
Uyuyor musun?
Ne yapıyorsun? Pazara gideceğiz.
Çabucak toparlan.
Daha bitirmedim.
Yeter bu kadar, gidip odana hazırlan.
Cheol-Soo, biz gelene kadar evde dur.
Karnın acıkırsa yer fıstığı var orada.
Hayır! Bekle!
Anne!
Cheol-Soo da gelebilir mi?
Nasıl istersen.
Gidelim!
Soon-Ja, niye terlik giydin?
Niye erkek çocuğu gibi davranıyorsun?
Çabuk git ayakkabılarını giy.
Ben çıkıyorum, çabuk gelin.
Cheol-Soo!
Anne şundan alamaz mıyım?
Hayır, olduğu gibi dişlerine yapışır.
Hayır.
Anne istiyorum.
Aklını başına al, onlara bakma.
Hayır, hayır.
Anne spor ayakkabısı alacak mısın?
Alamayız. Cheol-Soo'nun ihtiyaçlarını görmeliyiz.
Bu iyiymiş.
Anne onu mu alacaksın?
- Cheol-Soo! - Yaşlı işi gibi duruyor.
Cheol-Soo, şuna bak.
Pek güzel bu.
Cheol-Soo?
Nereye gitti?
Bir dakika önce peşimizden geliyordu, ne oldu?
Cheol-Soo?
Cheol-Soo! Cheol-Soo!
Cheol-Soo! Kim Cheol-Soo!
İşte orada.
Bu güzel kıza bir tane vereyim.
Sen!
Ne oluyor?
Parasını ödemeden yiyemezsin serseri.
Oğluma ne diye bağırıyorsun?
Demek senin oğlundu.
Anne bana da.
İki tane lütfen.
Teşekkürler, evet, evet...
Ye, ye...
Çocuklarınız pek tatlı maşallah.
Benim de iki kızım bir oğlum var.
Oğlum yavaş ye.
Niye çiğnemeden yutuyorsun?
Dinliyor musun?
Nereye gittin az önce?
Bunu, bunu...
...hastaneye götürün.
Ezilmeden dolayı kızarmış.
Büyük ihtimalle yeri moraracak.
Doktor bey bu civardaki tek klinik burası mı?
Daha büyük bir hastaneye gitmemiz gerekir gibime geliyor.
Takdir edersiniz ki...
...kocaman bir demir parçası üstüne düştü.
Gidin.
Tanrım...
Doktor bey...
- Doktor bey. - Gidin.
O yüzden değil.
Ben...
Hayır, yani şey...
Dilim sürçtü işte...
Oturun!
Hastane mi?
Evet, ben bir sahtekarım.
Ama gereken her şeyi yaparım.
Tam 30 yıldır bu işi...
Otuz yıl oldu mu acaba?
Durumu çok mu kötü?
Bir dahaki sefere...
...daha büyük bir hastaneye gidin.
Buna karamel deniyor.
Daha vardı ama annem yarın yiyin dedi.
Yarın gelirsek daha çok verir misin?
Evet.
Bizim evde kuru hurma var.
Kuru hurma ne ki?
Bilmiyor musun?
Ne ki?
Unni!
Birlikte gidelim!
Beni sıkmayın.
Nereye gidiyoruz?
Keçi görmeye!
Korkunç görünüyor!
Kaç saniyede koşarsın?
20 saniye.
Ben 11 saniye.
Cheol-Soo Oppa.
Al şunu.
Fasulye. Sularsan büyür.
Ben senden hızlıyım.
Dikkat edin.
Defterleri yırttığını öğrenirse annem seni fena yapar.
Endişe etme, kullanılmış defter.
Ne? O benimdi.
Öyle değil, bak böyle.
Hayır.
Değil mi Unni?
Yapsana.
Ne yapması be?
Yapıver.
Şey...
Bana göre şöyle.
Gülüyor musun?
Aha! Adam geliyor fıyın!
Fıyın!
- Fıyın! - Fıyın!
Size kağıt yedirmeyin demiştim!
Topu atıyorum!
Hayır, böyle!
Bana at!
Oppa yapma öyle!
Dong-Mi!
Aferin!
Oppa elinle değil, ayağınla atacaksın.
Git çabuk getir onu!
Bekle!
İşte bu!
Unni, bu haksızlık!
Ne yapıyorsun?
Çık!
Bırak!
O benim!
Bir dakika konuşalım seninle.
Pilav demini almış.
Nefis!
- Yemek hazır! - Yemek hazır!
- Anne. - Söyle.
Bana beyzbol topu alsana.
Oppa geçen sefer kaybetti.
Yine başlama.
Cheol-Soo topu ta keçi çiftliğinin oraya attı.
Cheol-Soo pek atletik.
Belki önceki hayatında sporcudur.
Bu arada anne...
...Cheol-Soo Oppa ne zamana kadar bizde kalacak?
Uğraşıyorum, iyi bir yere gitse çok iyi olacak.
Sınıfımda yetimhaneden gelen bir çocuk var. Yanında beslenme çantası bile getiremiyor.
Ve her gün aynı kıyafeti giyiyor.
Aslında oralar hiç iyi yerler değil.
Biri beni küçük duruma düşürürse ona, on katını ödetirim.
Ben sizi paramla döverim be!
Ne mırıldanıp duruyorsun?
Sen nereden bilirsin?
Beni küçük mü görüyorsun?
Bana kim yamuk yaparsa kafasını ezerim.
Anladın mı?
Baksana, sizin yazlığa gidip bir tek daha parlatsak mı?
Öyle mi dersin?
Sağlam içicisin, öyle mi?
İçkiyle besle beni.
Sadece içmek olmaz, sonra-
Niye beni lafa tuttun be?!
Hepsi senin yüzünden!
O ne?
Pislik.
Ne yapacağız?
Sakin ol, konuşmayı bilmiyor.
O da ne?
Sen!
Cheol-Soo.
Gün doğar doğmaz, uyandın mı?
Buraya gel.
Sen...
...söylemeye çalışsana.
Cheol-Soo.
Benden sonra...
...tekrarla.
Söyle, Dee-Gut.
Söylemeye çalış.
Dudaklarını böyle hareket ettir.
Dee-Gut.
Dee-
Dee-Gut.
Bana bakmayı bırak.
Sıradakini yaz.
Sıradaki...
O kadar zor değil. Yaz işte.
Bak böyle bir çizgi çek.
Düz...
Aynen böyle yapacaksın.
Ellerin pek sıcakmış.
Bunları bir iki kere denersen sana kolay gelir.
Kısa sürede algılarsın.
Ne yapıyorsun?
Mi-um yazacaksın.
Uzun süredir elime almadım. Düzgün çalabilir miyim, bilmiyorum.
Yine de deneyeceğim.
Bu şarkıyı uzun zaman önce yazdım sakın gülme.
~ Bütün gece bekliyorum.
~ Ta ki güneş penceremde yükselene kadar.
~ Çünkü sabah olduğu zaman...
~...onu görebileceğim.
~ Beni beklediğin için teşekkürler.
~ Gözlerime baktığın için teşekkürler.
~ Sevgili prensim teşekkürler.
~ Karşıma çıktığın için...
İkinci kıtası yok.
Alo?
Yoo Ok-Hee'nin evi mi?
Ben ilçe karakolundan memur Jo.
Konu nedir?
Araştırdım ama uygun yetimhane yok.
Ama güvenilir bir tesis buldum.
Yarın çocuğu oraya gönderelim.
Orada mısınız?
Öyle bir çocuk yok.
Ne arıyorsun orada?
Yine yiyecek mi sakladın?
Bana verme.
Yemem.
Bu gömleği kaç zamandır giyiyorsun sen?
Annem Cheol-Soo'ya giysi almaya söz verdi.
Ben olsam postahaneden döner dönmez giysi alırdım sana.
Giydin mi?
Vay! Sana en çok yakışanı bu oldu.
Bak, bak.
Çok komiksin.
Bana bak, bana.
İkimiz de feci komik olduk!
Bak, bak.
Kendine bak.
Soon Yi.
Annen geldi.
Çabuk saklanalım.
Çok yoruldum.
Ayakkabıları kapının önündeydi. Soon-Yi nerede?
Tanrım çok tuttum. Tuvalete gitmeliyim.
Cheol-Soo.
- Sana çık deyinceye kadar orada kal. - Ben geldim!
Anne!
Yok musun?
Ne? Tuvaletteyim şu anda.
Kim Soon-Ja.
Ne zaman geldin?
Seni arıyordum ben de.
Neden bunları alıp gitmedin?
Soon-Yi nerede?
Belki Cheol-Soo ile oynamaya gitmiştir.
Eskiden evde otururdu şimdi ise etrafta aylak aylak geziyor.
Geçen seferki gibi bayılırsa ne yaparız?
Kendimi iyi hissetmiyorum odamda dinleneceğim.
Sen gidip tatlı patates ye, peşimden gelme.
Jeong Ajussi ne yapacak? Bütün keçileri kaçmış.
Anne bunu nereden buldun?
Doğru düzgün ararsan elbette bulursun.
Bir de bana yenisini al deyip duruyordun. Buldun işte.
Etrafa üstün körü bakıp yok diyorsun.
Her gün "Nerede?" diye diye başımın etini yedin.
Anne uzun donum nerede?
Şu anda içinde ne olduğunu sanıyorsun?
Odana gidip çantanı hazırla sonra da uyu.
Bekle.
Gecenin bu saatinde ne işin var?
Sana resmiyetsiz konuşma dememiş miydim?
Bu küçük kız tam bir yeni yetme.
Hadi gidelim.
Sana lezzetli bir şey alacağım.
Buraya gel! Az konuşalım.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Cheol-Soo, orada kal.
O pislik de orada mı?
Gel buraya.
Gel buraya!
Bu sesi nasıl çıkarıyor?
Ev köpeği bile değil ki...
Böyle hırçın davranmaya devam edersen...
O da ne?
O ne?
Gelme!
Gelme! Hata ettim.
Bir daha olmayacak! Bir daha yapmam!
Baba!
Bekle!
Bekle...
Yaratık mı?
Soon Yi sen de gördün, değil mi?
Bilmiyorum.
Her neyse...
Kız eve izinsiz girdiğinizi söyledi.
Merkeze birlikte gidelim.
İzinsiz mi?
Bir dakika.
Burası benim evim.
Kim saldırgan kim masum bilmeden ne oluyor size?
Hastane faturalarınızı kim ödüyor biliyor musunuz?
Bu evi size kim verdi, lanetler?
Babam!
İşi bulan babamdı siz sonradan dahil oldunuz.
Babam öldükten sonra şirketi ele geçirip lüks içinde yaşamaya başladınız.
Gerçeklerin hepsini biliyorum.
Hastane faturalarını ödeyip evi verdiniz diye...
...çenemizi kapamaya biraz bile niyetimiz yok.
Kızım!
Tanrım neler söylüyorsun?
Yapma, yapma.
Sen ne adi bir kız çıktın!
Söylecek bir şeyim yok.
Bu yaratığı hemen yollamazsanız...
...evimden defolup gidin!
Tamam öyle olsun!
Tükürdüğümü yalamam ben!
Ajussi...
...hep birlikte karakola gidelim.
Serserilerin kullandığı sopayla falçatayı gördünüz değil mi?
Götürüp iyice sorgulayın bu adamı.
Madem işler bu noktaya geldi niye babacığını aramıyorsun?
Zaten babana soracağım bir sürü şey var, çok iyi olur.
Bunu yapamıyorsan...
...ailemizin...
...Cheol-Soo'nun...
...peşini bırak.
Çok ileri gitti.
Sürtük!
Memur bey, onu durdurun lütfen!
Babamın kim olduğunu biliyor musunuz?
Cheol-Soo.
O neydi?
Yani siz...
...alkollüydünüz, öyle mi?
Makgeolli mi içmiştiniz?
Ve biraz da...
Biraz...
Biraz Venüs'ten içtim. Venüs...
Venüs dediğiniz, likör.
Azıcık likör içip de ailesini tanımayan insanlar biliyorum.
Bana inanmıyor musunuz?
Diyorum ki...
...çocuklarla yanlış bir şey yapmıyorduk biz.
Birden bu yaratık belirdi ve eline ne geçirdiyse savurdu.
Ve herkesi öldürdü.
Bu canavarı hapse tıkmalısınız!
Kimse ölmedi ki, hafif yaralılar.
Serseriler!
Başınıza bela açmadan niye uslu uslu yaşayıp gitmiyorsunuz?
Şey ben...
Bu serseriler sık sık misafirimiz olur.
Ayrıca...
...durumunuz pek parlak değil.
Saldırganlık, haneye tecavüz, mala zarar verme.
Tabii bu benim endişe etmem gereken bir durum değil ama...
...kanunlar herkes için aynıdır.
Bu ne demek bilmiyor musun?
Cheol-Soo, lütfen sakin ol.
Tamam! Bunu unutalım gitsin.
Köy halkı birbirinden şikayetçi olmamalı.
İki tarafın da konuşarak uzlaşmasını isteriz.
Memur bey kelepçeyi açın lütfen.
Çok kötü kokuyor.
Tanrım, burnumun direği kırıldı.
Soon Yi kokuyu almıyor musun?
Koku mu? Ne kokusu?
Lanet olsun, pislik yuvası...
Bunlar neden orada?
Onlar, Cheol-Soo'nun.
Bu arada...
...babamı arayacak mısınız?
Evet, tabii.
Kavga etmek istemiyorum, bu olayı görmezden geleceğim.
Tamam.
Niye kavga edelim ki?
Nasılsa kızın benimle evlenecek.
Bu nedenle iyi geçinmeye bakalım, tamam mı?
Bu canavarı nereden buldunuz ki?
Bu pisliğin...
...bu delikten çıkmasına izin vermemek gerek.
Tehlike saçıyor.
Bu da ne?
Evin eski sahibinin kalan eşyaları, temizlerken bulduk.
Hepsini attığımı sanıyordum ama bir kısmı kalmış.
Park Jeong-Doo mu?
Sen, Profesör Kang Tae-Shik misin?
Bu ne? Kapıyı bile tıklatmadınız.
Prof. Park Jeong Doo'yu tanıyor musun?
İlginç bir şeyler gördüm de...
Acaba...
...bir şey biliyor olabilir misin?
Otur.
Otursana bacakların ağrıyacak.
Otur!
Bekle!
Bu koku temizlikten sonra bile gitmedi.
Soğuk orada ne yapıyorsun?
Eve gir.
Odamda sıkılıyorum.
Bu arada son dönemde niye bu kadar çalışıyorsun?
Belgeleri yollamak için postahaneye gideceğim.
Hava soğuk diye geldim.
Artık bekleme.
Bu, ben miyim?
Olmaz.
Artık gitar yok.
Onun yerine sana başka bir şey vereceğim.
Bu kitabı bana babam vermişti.
Daha okumadım.
Ama bu kitabı hiç okumayacağım.
Çünkü bana sen okuyacaksın.
Harfleri ve yazmayı öğrendiğinde...
...bunu bana oku.
O zaman başını yüz defa okşayacağım.
Bu bir emirdir.
Bu arada, kardan adam ne biliyor musun?
Hiç kar gördün mü?
Kar toplarını yuvarlayıp insan yapmaya çalışırsın.
Kar yağdığı zaman birlikte yapacağız.
Soon-Ja ile oyun oynadığımız tepe var ya...
Oraya kocaman bir kardan adam yaparız.
Çok eğlenceli olacak, değil mi?
Söz ver.
Böyle yapacaksın.
Ne yapıyorsun?
Git ders çalış.
Sıkıldım burada.
Bu zamana kadar nasıl idare ettin?
Niçin konuşmayı öğrenmedin?
Ama gücünü kıskanıyorum.
Benim özel bir yeteneğim yok.
Notlarım da kötü.
İyi biri ol.
İnsanlara bir daha zarar verme, olur mu?
Olur mu?
Sana çok şey öğrettim.
Bizim evde, benimle birlikte yaşamak istiyor musun?
"Evet" de.
Şuradaki taşları görüyor musun?
Oraya ilk kim ulaşırsa, kaybeden kazananın dileğini gerçekleştirir.
Sualsiz, tamam mı?
Bir, iki, üç diye sayacağım.
Tamam mı?
Bir...
İki!
Evde kimse yok.
Abim okula gitti.
Soon Yi!
Soon Yi! Cheol-Soo!
Soon Yi! Cheol-Soo...
Kim Soon Yi!
Soon Yi!
Neredeler?
Belki şu taraftadırlar.
Oppa ile bir yerlerde oyun oynadıklarına eminim.
Ağlama.
Bunun olacağını biliyordum.
Daha ciddi bir şey olacağını biliyordum.
Bir kaza olacağını biliyordum.
Kapıyı nasıl açtılar peki?
Soon Yi!
Kim Soon Yi!
O adamlar kim?
Bilmiyorum.
Bulduk.
Ne? Nerede? Nerede?
Unni!
Soon Yi!
Ne, ne yapıyorsunuz?
Soon Yi!
Ajussi, ne oluyor?
Evlat sakin ol, içinde uyuşturucu iğnesi var.
Niye Oppa'ma ateş edilsin ki?
Evlat, tehlikeli.
Evlat, evlat.
Oppa hadi eve gidelim.
Burada-
Soon Yi! Tanrım. Soon Yi!
Soon Yi! Soon Yi, iyi misin?
Aç gözlerini, Soon Yi!
Dışarıda uzun kalmamalı.
Kurtların değişik özellikleri vardır.
Kurtlar, Kore'deki diğer yırtıcıların aksine küçük yerlerde barınabilir.
Ve avlarını inanılmaz bir biçimde takip edebilirler.
Öyle ki, açlığın son safhasına gelene dek sabrederler.
Bunların bir kısmı ise dişi bireylere düşkünlük gösterir.
Neden bahsediyorsunuz?
Çok mu zor geldi?
Demeye çalıştığım...
...Profesör Park Jeong-Doo askeriye için...
...ismi olmayan ve güçlü bir yaşam formu bulmak istedi.
Aigoo... Nereden başlasam bilmiyorum.
Yani o bir hayvan mı yoksa insan mı?
Bunu anlatmaya çalışıyorsun değil mi?
Park Jeong-Doo benimle aynı alanda çalışıyordu.
Yakın dostum olduğu için bana bu konu hakkında...
...birkaç mektup gönderdi.
Her neyse, yararsız kelimeleri bir kenara bırakın.
İçecek bir şeyler var mı?
Tamam.
Araştırma insan üzerinde yürütüldüğü için bu etik bir sorun yaratıyordu.
Bu nedenle halkın haberi olsaydı...
...bir sürü eleştiri okuna maruz kalacaktı.
Yabancı güçler öğrenecek olursa da...
Her neyse...
Park Jeong Doo'ya araştırma yapma emrini verenler...
Tanrım!
Bunda devletin parmağı olduğunu gösteren hiçbir kanıt yok.
Ben böyle bir şey söylemedim.
Bu araştırma gözlerden uzak yürütülmüş!
Lanet olsun.
Daha fazlasını bilmeniz yersiz.
Zaten buna niyetim yok.
Bu nedenle Cheol-Soo'yu almalı ve...
...konu hakkında daha çok şey öğrenmeliyiz.
Dün başka şey diyordun bugün başka şey.
İnsanların çocuktan haberi olmamalı.
Onu dışarı çıkarmamalıyız.
Madem araştırmaya bu gözle bakıyorsun...
...niçin bu kadar tetiktesin?
Lanet olası! Yukarıdan gelen talimatlar yerine getirilmelidir.
Niçin safsata yapıyorsun?
Açık konuşmak gerekirse ben de ne olduğunu bilmiyorum.
Her neyse...
Tehlikeli bir hale gelip etrafa zararı dokunmaya başladığına göre...
...onu öldürmekten başka çare yok.
Öldürmek mi?
Öyle.
İnsanların bunu öğrenmesi...
Hayır, onu dışarı çıkarmak çok tehlikeli.
Şey, şimdi...
...neden bahsettiğinizi bir parça bile anlayamadım.
Beyefendiler belki siz onu yanlış anlamışsınızdır.
Cheol-Soo iyi bir çocuk!
Sadece konuşamıyor.
Ajumma.
Hala anlayamıyor musun?
Biraz daha gecikmiş olsaydık...
Soon Yi...
O yaratık tarafından yenmiş olacaktı.
Onu ilk başından bu eve sokmayacaktınız.
Endişe etme, Soon Yi gidelim.
Her şey sana emanet.
Söyle de yemeği çabucak çocuğa versinler.
Unni, kendine iyi bak.
Soon-Ja.
Onu ben götüreceğim.
Yakında döneceğim. Ben dönene kadar harfleri on kez daha yaz.
Öğünlerini atlama, geceleri de gürültü yapma.
Kaçıyor!
Soon Yi!
Soon Yi, iyi misin?
Bekle.
Cheol-Soo.
Bekle.
Tehlike saçtığını söylemiştim.
Bu bir daha yaşanacak olursa...
...onu vuracağız.
Vurmak mı?
Ben burada yokken Cheol-Soo'nun kılına zarar gelmeyecek.
Gidelim Ajussi.
Orada ne yapıyor?
Alfebeyi öğreniyor.
Abece...
Neden?
Çünkü yazmayı bilmiyor.
Gördüğünüz gibi anormal bir faaliyeti yok.
Yalnızca sandalyede oturup yazı yazıyor.
Niçin yemeğini yemiyor?
Çünkü Unni'm burada değil.
Çok soğuk.
Her neyse!
Saldırgan hareketler göstermeye başlarsa...
...onu derhal vuracağız.
Gözlerimi hiçbir şey yanıltamaz.
Bunu söyleyebilirim.
İster tehlikeli olsun ister olmasın.
Kan grubunu tanımlayamadık.
Başka?
Görme, duyma ve koklama duyusu.
Hepsi harikulade.
Yani fazla gelişmiş.
Vücut ısısı da çok yüksek.
Ne kadar?
46 derece.
Bence ateşi yok bu onun doğal yapısı.
Belki çok ileri bir tespit olacak ama...
...kemik ve kas fizyolojisi fillerinkine benziyor.
Biri bir şey soracak olursa her şey normal dersin.
Peki efendim.
Onu götüremezsek...
...buracıkta öldürecekler.
Soon-Ja!
Cheol-Soo.
Hadi top çevirme oynayalım.
Çok yağmur yağdı, nasıl oynarız ki?
Evde kalmam gerek.
Cheol-Soo da oynayamaz.
Neden?
Oynayamaz işte.
Bir dahaki sefer oynarız.
Geçici şok.
Fazla endişe etmenize gerek yok.
Önerdiğim gibi evde tedavi oldukça işe yaramış.
Teşekkürler, Doktor bey.
Çok korkmuştum.
Anne.
Dönelim hemen.
Lakin bu çocukta...
...her şey normal çıktı.
Ve tahminimden daha yumuşak başlı.
Yani...
...annesiz ve babasız kendi kendine büyümüş yabani bir çocuk mu?
Buna benzer çocuklar görmüştüm.
Bence de öyle.
Ayrıca Cheol-Soo benden daha titiz.
Akşamları bazen dişlerimi fırçalamam.
Ama o her yemekten sonra fırçalıyor.
Komutanım! Sen neden bahsediyorsun?
Durum gün gibi ortada!
Sana anlatmadım mı?
O herif, yaratığa dönüşüyor.
Bizden çok çok farklı.
Konuşamıyor ve deli kuvveti var.
O...
O bir şeytan, yalan mı?
Şeytan dediğin nedir ki?
Bu arada ne kadar işim olmasa da...
...sonsuza kadar bu evde bekleyemem.
Beklediğin yeter.
Buraya gel.
Benim fikrime göre...
...hayvanlar arasında büyüdüğü için asosyal eğilimde.
Ancak öğrenme ve öğrendiklerini uygulama kabiliyeti var.
Elbette ki ona itina ile bakılması lazım.
Ancak onu öldürme fikri çok anlamsız.
Zaten saldırgan davranışlarda hiç bulunmadı.
Öyle mi dersin?
O zaman hiçbir şey olmadığını söyleyip geri dönelim mi?
Cheol-Soo Oppa'mız çok yakışıklı.
Cheol-Soo aynı yeğenime benziyor.
O pislik...
O pislik keçiyi yedi.
Ne zaman?
İki hafta mı önceydi?
O gece...
Onunla mıydın?
Ne oldu?
Arabada oturuyordum ve...
...onu Jeong Ahjussi'nin keçisini yerken gördüm.
Yedi mi?
Nasıl?
Ne?
Nasıl?
Kurt gibi saldırmıştı işte.
Neden şimdi söylüyorsun?
Çünkü korktum.
Sen de oradaydın, değil mi?
Neden bana söylemedin?
Söylüyorum işte.
Biliyor musun?
Yalan söylediğin yüzünün ortasında yazıyor.
Madem yalan konuşacaksın onu da düzgün yap bari.
Bu çocuksu numaraların artık beni zıvanadan çıkarıyor.
Ne?
Asıl hiçbir şey görmemiş gibi davranan sensin.
Ajussi.
Biliyorsun.
Cheol-Soo bunu yapmadı.
Sen gördün mü?
Keçiyi yedi mi?
Yediğini görmedim ama...
Ama?
Cheol-Soo'yu o gece çiftlikte gördüm.
Ölen keçi hala orada mı?
Hayır.
Ama...
Saldırıya uğramış gibi değildi.
Sen ne biliyorsun ki, her şeyi gördüm!
Yalan söylemeyi kes!
Seni lanet sürtük!
Ji-Tae!
Sözlerine dikkat et.
Burada olduğumu görmüyor musun?
Nasıl konuşacağını bilmiyor musun?
Hepiniz delisiniz.
O yaratık yüzünden birbirimizi yiyoruz.
Her neyse, yarın çiftliği ziyaret ederiz.
Bugünlük yeter.
Ne var?
Sana bir şey söyleyeceğim.
Tamam işte... Ne var, ne?
Cheol-Soo olsaydı çitlerden atlardı.
Ne?
Cheol-Soo olsaydı çitlerden atlardı.
Çitleri yıkmasının bir anlamı yok.
Ama çitlerin bır kısmı yere yatmıştı.
Ölen keçinin...
...yarası yoktu, kemikleri kırılmıştı.
Yarın çiftliğe geldiğinde...
...manzarayı göreceksin.
Çitin oraya serdiğim hasırda tekerlek izi var.
Onlara bunu göstereceğim.
Şimdi sen...
...ne yapacağım dedin?
Sen yalan söylediğini itiraf edersen...
...ben de onlara hiçbir şey demem.
Masumların kanına girme ve Seoul'a dön.
Söylemek istediğim bu.
Jeong-ssi.
Alo?
Ne?
Kim?
Gazeteci.
Gazeteci mi?
Jeong Ajussi'nin...
...keçisini gerçekten yedin mi?
Eve gidiyorum.
Lanet olası köylü parçaları...
Git dışarı bak.
Peki anladım.
Elektrik mi gitti acaba?
Bu da ne?
Ne yapıyorsun?
Ajumma! Sigortalar zarar görmüş.
Ne? Ne zarar görmüş?
Tornavidanız var mı?
Tornavida mı?
Bir dakikalığına...
...seninle konuşmak istiyorum.
Yaptıklarım için...
...özür dilerim.
Burada kalmak senin için zor olmalı, değil mi?
Gitarın nerede olduğunu biliyor musun?
Evet, gitar... Onunla müzik çalarsın.
Son dönemde...
...Soon Yi'nin morali çok bozuk.
Çünkü gitarı yok.
Bundan dolayı...
...şarkı söyleyemiyor ve kendini üzüyor.
Hatta bu onu öldürebilir.
Ama şüphelendiğim biri var.
Jeong Ajussi onu çalmış olabilir.
Hani şu keçileri olan adam...
Hangi pislik bunu yaptı?
Bu arada sana bir sır vereyim.
Soon Yi...
...seni sevmiyor.
Senden nefret ediyor.
Cheol-Soo.
Gitarı bulursan...
...o zaman...
...belki Soon Yi seni sever.
Git ve bul onu.
Işıklar geldi.
- Tamamdır. - Işıklar geldi.
Nereye gitti?
Kötü bir şey oldu!
O lanet yaratık...
...zincirlerini kırıp kaçtı!
Bu ne?
Nasıl kaçtı?
Nereye gitti bu?
Çıkıp arayacağım.
Jeong Ajussi'nin çiftliğine gitti.
Belki de canı et çekmiştir.
Ne demek isti-
Bunu nereden biliyorsun?
Giderken gördüm.
Çiftlik nerede?
Gidelim!
Yanına silah alsan iyi olur.
Aigoo! Neler oluyor?
Ne? Kim var orada?
Cheol-Soo.
Cheol-Soo, ne yapıyorsun?
Niçin böyle davranıyorsun?
Cheol-Soo!
Aigoo, ne yapıyorsun?
Aigoo!
Burada neler oluyor böyle?
Gidip Ajumma'yı çıkar.
Jeong-ssi...
...iyi misin?
Orada ne yapıyorsun?
Seni hırsız!
Ajumma! Ajumma!
Kim Cheol-Soo!
Ellerini kaldırıp oradan dışarı çık.
Orada durma, dışarı çık.
Hayatım!
- Aigoo. Ne oldu sana? - Jeong-ssi.
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun?
Küçük hanım!
Nereye gidiyorsun?
Sakın oraya gitme.
Soon Yi.
Buraya gel, yanımızda dur.
Yanımızda dur.
Onunla konuşacağım!
Soon Yi oraya gidiyor, silahları indirin.
Ne bekliyorsunuz? Vurun onu.
Lütfen kapa çeneni!
Bir çocuğa ateş mi edeceksiniz?
Yaralanırsa sonucuna katlanacak mısınız?
Cheol-Soo.
Gitar burada değil.
Benimle gel.
Kımıldarsanız ateş ederim!
Çekil!
Silahı indir.
Çekil dedim sana.
Dur lütfen.
Onunla konuşa-
Konuşmaya gerek yok.
Derhal çık.
Sen! Hwang-Jee-Tae!
Silahıni indir ve geri çekil.
Beni dinle pislik!
Üçe kadar sayacağım.
Çıkıp gitmezsen sen de ölürsün.
Bir.
Soon Yi!
Cheol-Soo, bekle.
Yapma.
İki.
Yapma.
Yapma!
Soon Yi!
Cheol-Soo, bekle!
Soon Yi!
Dur!
Bu da ne?
Sana ne kadar da acımıştım!
Seni ne kadar sevmiştim.
Cheol-Soo.
Sakin ol ve buraya gel.
Onu takip edip...
...vuracağız.
Cheol-Soo.
Sen gerçekten canavar mısın?
Öyle mi?
Bu senin...
...doğanda mı var?
Umurumda değil.
Ben...
Canavar olsan da...
...önemli değil.
Soon Yi!
Saklan.
Çabuk saklan.
İnsanlar geliyor.
Onlara gideceğim ve...
...kaçtığını söyleyeceğim. Sakın peşimden gelme.
Git seni aptal.
Yakalanırsan ölürsün.
Artık seninle olamam.
Git!
Kaybol!
Senden nefret ediyorum kaybol!
Bırak beni!
Git! Seni aptal git.
Özür dilerim Cheol-Soo.
Bu iyiliğin için.
Gelme!
Gelme, ben gidiyorum!
Ben gidiyorum, gelme artık!
Gitme!
Gelme! Ben gidiyorum!
Git! Gelme!
Gelme!
Burada!
Ne?
Kız burada, Albay.
Yürüyerek tek başına geldi.
İyi misin?
Geceyi nerede geçirdin?
O nerede?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Tanrım, kızcağız tüm gece dışarıda kaldı ve siz...
Yalan mı söylüyorsun?
Bilmiyorum.
Kaçtı.
- Oradan birlikte kaçtılar. - Lütfen böyle yapmayın.
Birlikte gittiler, nasıl onu bilmez?
Yeter artık!
Sakin olun.
Ya çocuğuma bir şey olsaydı?
Şimdi ne olacak?
Operasyon büyürse televizyona çıkar.
Asıl amaç bunu gizli tutmak değil miydi?
Bugün bir gazeteci gelecek.
Çenemizi kapalı tutarsak bir şey olmaz.
Yoksa...
...bir kez daha zan altında kalırız.
Gidelim.
Bu evi sonsuza dek terk edemez.
Tekrar ortaya çıkarsa...
...ilk beni arayın.
Tamam mı?
Biz de...
...buradan taşınacağız.
Anne, bunu ne yapayım?
Cheol-Soo'ya yeni kıyafetler almak istemiştim ama...
...nasip olmadı.
Unni! Buraya gel.
Hoşça kalın!
Güle güle!
Dong-An Şirketi iflas edince...
..ev, Yoo-Ok-Hee'ye geçti.
Öldükten sonra da, size miras bıraktı.
Civarda pansiyonlar yapılıyor. Bu nedenle de size yeri satmayı önerdim.
İyi bir paraya satılır.
Bir gece evde kalmamız mümkün mü?
Fare filan yoktur, değil mi?
Bu arada büyükanne niçin burada kalmak istedin?
Bilmem.
Hep böylesin.
Büyükanne, şuna bak.
Bu yakışıklı çocuk da kim?
Yakışıklı, değil mi?
Evet.
Evi, parası var mı?
Bilmem.
Öyleyse bulaşma ona.
Ama çok iyi biri.
Ona iyi davran.
Erkekler iltifattan çok hoşlanır.
Yaşın ilerledikçe görmediğin şeyleri göreceksin.
Farklı sesleri işitmek harika olacak.
Ama bu seni biraz sersemletecek.
O büyük fırsat insana bir kez gelir.
Sadece bir kez, tekrarı yoktur.
Alo?
Terk edilmiş bir köy.
Büyükannem mi?
Büyükannem güçlü bir kadın.
Evet.
Oppa.
Seni sonra ararım.
Hiç...
İyi geceler.
O nedir?
Şok cihazı.
Babam almıştı.
Her ihtimale getirdim.
Bekle beni, geri döneceğim.
Beni...
Beni mi bekledin?
Buraya gel.
Beklediğin yeter.
Cheol-Soo, özür dilerim.
Neden? Neden bunca zaman bekledin?
Özür dilerim.
Ben her şeyi yaptım.
İstediğimi yedim, istediğimi giydim.
Bir başka adamla evlendim.
Çocuklarımı büyüttüm.
Böyle yaşadım.
Ben, çok özür dilerim.
Şimdi yaşlı bir kadınım.
Saçlarım...
...bembeyaz oldu.
Hayır.
Aynısın.
Ellerin.
Ağzın.
Gözlerin.
Hala güzelsin.
Çok...
...özledim seni.
Kardan adam...
...sonunda insan gibi olmuştu.
Ve birden...
...kalbi...
...sıcaklıkla doldu.
Harika.
Kömür karası gözleri...
...pirinçten yapılmış gibiydi.
Ağzına odun koyup, yaktığın zaman...
...ağzından kıvılcımlar çıkarıyordu.
Hemen mi gidiyoruz?
Ne?
Evde bir şey mi unuttun?
Gidelim.
Büyükanne.
Geçen gece tuhaf bir adam gördüm.
Telefonla konuşurken bana uzun uzun baktı.
Aslında bu çok korkunç, değil mi?
Ama ben korkmadım.
Neden acaba?
Evet.
Ben, belediyeden memur Kim.
Evet, bir dakika.
Büyükanne, belediyedeki memur arıyor.
Satmayacağım.
Ne? Ne dediniz?
~ Beni beklediğin için teşekkürler.
~ Gözlerime baktığın için teşekkürler.
~ Teşekkürler benim prensim.
~ Karşıma çıktığın için teşekkürler.
~ Tüm gün ayın penceremde...
~...yükselmesini bekledim.
~ Çünkü gece olunca seni görebilecektim.
~ Sözümüzü sakın ki unutma.
~ Sırrımızı sakın ki unutma.
~ Benimle konuştuğunda...
~...kalbimin nasıl çarptığını unutma.